Page Contents / Contenu de la page

1 General and Safety Symbols / Symboles généraux et de sécurité
2 [EN] General Safety Instructions
3 [FR] Consignes générales de sécurité
4 Maintenance and Repair / Entretien et réparation
5 [EN] General Electric Hazards and Safety Measures
6 [FR] Risques généraux liés à l'électricité et mesures de sécurité
7 [EN] General Risks and Safety Recommandation
8 [FR] Risques généraux et recommandations de sécurité
9 Safety Procedures / Procédures de sécurité

General and Safety Symbols / Symboles généraux et de sécurité

Symbol Symbole	English	Français

Symbol Symbole	English	Français
	Caution, risk of danger	Attention, risque de danger
	Caution, risk of electric shock	Attention, risque d'électrocution
	Caution, risk of burn	Attention, risque de brûlure
	Protective conductor terminal	Borne pour conducteur de protection
	Earth (ground) terminal	Borne de terre (masse)
	Alternating current	Courant alternatif
	Three-phase alternating current	Courant alternatif triphasé
	Direct current	Courant continu
	Both direct or alternating current	Courant continu ou alternatif

[EN] General Safety Instructions

Before turning on the test bench, make sure you have thoroughly read and comprehended the user manual (this manual).

Particular attention should be given to color blocks in the manual as they denote a situation with possible risk of injury or important information. See Also Safety Warnings, Maintenance & Repair | Avertissements de sécurité, maintenance & réparation

[FR] Consignes générales de sécurité

Avant de mettre le banc d'essai sous tension, assurez-vous d'avoir lu et compris le manuel d'utilisation (ce manuel) dans son intégralité.

Une attention particulière doit être accordée aux blocs de couleur dans le manuel. Ils indiquent une situation présentant un risque de blessure ou des informations importantes. Voir également Warnings, Maintenance & Repair | Avertissements de sécurité, maintenance & réparation

Maintenance and Repair / Entretien et réparation

CAUTION:
This product must only be serviced by authorized, qualified personnel. Unauthorized opening or servicing of this product voids the product warranty. When servicing this product, beware of the hazards and follow these recommendations. If the equipment is not used in the manner specified by OPAL-RT, the protection provided by the equipment may be impaired.

MISE EN GARDE :
Ce produit ne doit être entretenu que par du personnel autorisé et qualifié. L’ouverture ou l’entretien non autorisé de ce produit annule la garantie du produit. Lors de l’entretien de ce produit, méfiez-vous des dangers et suivez ces recommandations. Si l’équipement n’est pas utilisé conformément aux instructions du fabricant, la protection qu’il fournit peut être compromise.

[EN] General Electric Hazards and Safety Measures

The following symbols are used throughout this manual and on the equipment to indicate precautions that must be taken to avoid dangerous situations when using or manipulating the equipment.

[FR] Risques généraux liés à l'électricité et mesures de sécurité

Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel et sur l'équipement pour indiquer les précautions à prendre afin d'éviter toute situation dangereuse lors de l'utilisation ou de la manipulation de l'équipement.

Symbol Symbole	English	Français

Symbol Symbole	English	Français
	Hazardous voltage levels may be present when cabinet doors are opened or covers are removed.	Des niveaux de tension dangereux peuvent être présents lorsque les portes de l'armoire sont ouvertes ou les couvercles retirés.
	Always use the electrical cables provided by OPAL-RT. These cables are specifically designed and tested for use with the test bench, ensuring compatibility and optimal performance. The use of unauthorized cables may result in equipment damage, electric shock, or fire hazards.	Utilisez toujours les câbles électriques fournis par OPAL-RT. Ces câbles sont spécialement conçus et testés pour être utilisés avec le banc d'essai, garantissant ainsi leur compatibilité et des performances optimales. L'utilisation de câbles non autorisés peut entraîner des dommages matériels, des décharges électriques ou des risques d'incendie.
	Hazardous voltage levels may be present inside the cabinet when the product is in operation or when it is connected to an external energy source. The interior of the cabinet should never be opened without following the procedures described below. Cabinet doors should be kept permanently locked. Failure to follow these recommendations could lead to risks of electric shock.	Des niveaux de tension dangereux peuvent être présents à l'intérieur de l'armoire lorsque le produit est en fonctionnement ou lorsqu'il est connecté à une source d'énergie externe. L'intérieur de l'armoire ou de l'unité ne doit jamais être ouvert sans suivre les procédures décrites ci-dessous. Les portes de l'armoire doivent rester verrouillées en permanence. Le non-respect de ces recommandations peut entraîner des risques d'électrocution.

[EN] General Risks and Safety Recommandation

Risk type	Safety recommendation

Risk type	Safety recommendation
Fan blades	If it is necessary to work in an open, functioning unit, take care to avoid contact with sharp fan blades, which can cause injury to fingers.
ESD discharge	The use of an ESD protection wrist strap is mandatory to prevent ESD discharge that can damage the equipment.
Sharp metal edges	When the product housing is open, sharp metal edges may be exposed. Use care when handling or working near sharp metal edges.

[FR] Risques généraux et recommandations de sécurité

Types de risques	Recommandations de sécurité

Types de risques	Recommandations de sécurité
Pales de ventilateur	S’il est nécessaire de travailler dans une unité ouverte et fonctionnelle, veillez à éviter tout contact avec des pales de ventilateur tranchantes, ce qui peut provoquer des blessures aux doigts.
Décharge électrostatique	L’utilisation d’un bracelet de protection des décharges électrostatiques est obligatoire pour empêcher les décharges électrostatiques pouvant endommager les équipements.
Arêtes métalliques tranchantes	Lorsque le boîtier du produit est ouvert, des bords métalliques tranchants peuvent être exposés. Soyez prudent lorsque vous manipulez ou travaillez près de bords métalliques tranchants.

Safety Procedures / Procédures de sécurité

[EN] Accessing the Inside of the Cabinet

The inside of the cabinet may need to be accessed to reconfigure the wiring of the test setup.
It is recommended to access the cabinet through the rear door (side doors may be used as an alternative).

Before unlocking any door and accessing the interior of the cabinet, the following procedure must be carried out:

Disconnect all external energy sources connected to the test bench:
- Output Interface:
  Unplug all banana connectors connected to the client DUT.
- LP and HP Bus Bar Boxes:
  Press the Emergency Stop (E-Stop) button to disconnect the external sources.
  The E-Stop button is padlockable if a higher level of safety is required.
Disconnect the 3-phase AC supply to the PDU by switching OFF the PDU’s disconnect switch.

[FR] Accès à l'intérieur de l'armoire

L’intérieur de l’armoire peut devoir être accessible afin de reconfigurer le câblage du banc de test.
Il est recommandé d’accéder à l’armoire par la porte arrière (les portes latérales peuvent être utilisées en alternative).

Avant de déverrouiller une porte et d’accéder à l’intérieur de l’armoire, la procédure suivante doit être exécutée :

Déconnecter toutes les sources d’énergie externes raccordées au banc de test :
- Interface de sortie (Output Interface) :
  Débrancher tous les connecteurs bananes reliés au DUT du client.
- Boîtiers de barres omnibus LP et HP :
  Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence (E-Stop) afin de déconnecter les sources externes.
  Le bouton E-Stop est cadenassable si un niveau de sécurité supérieur est requis.
Déconnecter l’alimentation triphasée AC du PDU en mettant l’interrupteur de sectionnement du PDU sur OFF.

[EN] Accessing the AC Input Connection Terminals of the Power Distribution Unit (PDU)

It may be necessary to access the AC input connection terminals of the power distribution unit (PDU) for maintenance or troubleshooting purposes.
The terminal cover of the PDU AC input connection (located at the rear of the cabinet) may be opened using a screwdriver.

This cover must only be opened after completing the following procedure:

Disconnect all external energy sources that could supply the test bench:
- Output Interface Boxes:
  Unplug all banana connectors connected to the client DUT.
- LP and HP Bus Bar Boxes:
  Press the Emergency Stop (E-Stop) button to disconnect the external sources.
  The E-Stop button is padlockable if a higher level of safety is required.
Disconnect the single-phase power bars from the wall outlets, as they provide power to the PDU.
Disconnect the 3-phase AC supply to the PDU using an external circuit breaker or external disconnect switch.
The PDU’s internal disconnect switch is not sufficient for this operation.

[FR] Accès aux bornes de connexion d'entrée CA de distribution d'alimentation (PDU)

Il peut être nécessaire d’accéder aux bornes de raccordement de l’entrée AC de l’unité de distribution de puissance (PDU) pour des opérations de maintenance ou de dépannage.
Le capot des bornes d’entrée AC du PDU (situé à l’arrière de l’armoire) peut être ouvert à l’aide d’un tournevis.

Ce capot ne doit être ouvert qu’après l’exécution de la procédure suivante :

Déconnecter toutes les sources d’énergie externes susceptibles d’alimenter le banc de test :
- Boîtiers d’interface de sortie (Output Interface Boxes) :
  Débrancher tous les connecteurs bananes reliés au DUT du client.
- Boîtiers de barres omnibus LP et HP :
  Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence (E-Stop) afin de déconnecter les sources externes.
  Le bouton E-Stop est cadenassable si un niveau de sécurité supérieur est requis.
Débrancher les barres d’alimentation monophasées des prises murales, celles-ci alimentant le PDU.
Déconnecter l’alimentation triphasée AC du PDU au moyen d’un disjoncteur externe ou d’un interrupteur de sectionnement externe.
L’interrupteur de sectionnement interne du PDU n’est pas suffisant pour cette opération.

[EN] Programing the IT6000C Power Supplies

The IT6000C power supplies support many configurations and modes of operation. However, OPAL-RT strongly recommends limiting the use of the power supplies as described in this manual. Operating the IT6000C power supplies at different settings/limits than what is recommended by Opal-RT may put personnel and equipment at risk!

[FR] Programmation des alimentations électriques IT6000C

Les alimentations IT6000C prennent en charge de nombreuses configurations et modes de fonctionnement. Cependant, OPAL-RT recommande vivement de limiter l'utilisation des alimentations comme décrit dans ce manuel. L'utilisation des alimentations IT6000C avec des réglages/limites différents de ceux recommandés par Opal-RT peut mettre en danger le personnel et l'équipement !

OP1400PR PHIL Prime Test Bench Series Important Safety Information